Уникальное издание сибирских говоров готовят иркутские фольклористы

Научный труд объемом около десятка тысяч страниц готовят иркутские фольклористы. Материал для уникального "Словаря говоров русских старожилов Восточной Сибири" иркутские ученые собирают около 25 лет в экспедициях по деревням и селам.

От "невспаханного поля" до "родного дома" - так происходит знакомство фольклористов Галины Медведевой и Маргариты Соловьевой с любым новым селом или деревней. Побывать нужно во всех избах. С магнитофоном не расстаются - записывают каждое слово нового рассказчика. Гостям деревенские жители, как правило, рады.

Лешие, домовые и другие мифологические герои - для жителей сибирских деревень это до сих пор реально существующие персонажи. На разговоры и воспоминания нередко уходит несколько часов, а то и целый день.

Из каждой экспедиции фольклористы привозят более ста кассет. Сегодня у них много работы - только что вернулись из поездки по селам Красноярского края.

Маргарита Соловьева, сотрудник научно-исследовательской лабораторией по изучению традиционной культуры Восточной Сибири ИГПУ: «Мы обязательно должны слово в слово расшифровать, передать все диалектные особенности произношения и отразить их в письменном тексте. Иная расшифровка считается фальсификацией».

Уникальный материал филологи собирают по всей Восточной Сибири - в Иркутской и Читинской областях, в Бурятии и Саха Якутии.

В экспедиции уезжают на месяц и более. Так, например, на счету Галины Медведевой за 25 лет более тысячи двухсот таких поездок.

Галина Афанасьева-Медведева, зав. научно-исследовательской лабораторией по изучению традиционной культуры Восточной Сибири ИГПУ: «Существовать этой традиционной культуре осталось 5-10 лет. Старики 70-летние и 80-летние уйдут, и будет просто мертвая зона».

Десять лет назад Галина Медведева начала работу над словарем русских говоров старожилов Восточной Сибири. Первый том уже готов к изданию. На тысяче страниц уместились толкования слов на букву А и Б. Осталось найти издателя.