Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Вини-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером. Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.

По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.

"Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", – вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу", – рассказывает жена писателя.

В 1960 году книга была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм.

Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Вини-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным персонажем.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Иркутске: квест «Сокровища старого дома», концерт «Волшебная мелодия души» и спектакль «Остров сокровищ»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 23 по 29 июня в Иркутске пройдут игры, выставки и спектакли. Морской бой «За семью морями» 23 июня в Центральной детской библиотеке имени Самсонова состоится интеллектуальная игра «За семью морями».

Денис Миронов

Культура События Иркутск

2366

22.06.2026

Сила в бронзе: Алексей Балабанов вернулся в Екатеринбург

Алексей Балабанов вернулся в родной Екатеринбург на грузовом трамвае из фильма «Брат», а в городе появилась новая знаковая туристическая локация.

Филипп Марков

Культура Россия

3341

22.06.2026

Блогнот. Фрики левого искусства

КЕН ЛОУЧ – 90 ДЕНИ ЛАВАН – 65 Два юбилея, два ярких культа, которые побуждают заметить, как резко ломается мир. Я не раз писал про Лоуча и всегда начинал с того, что его репутация столь же безупречна, как у королевы.

Филипп Марков

Культура События Мир

9986

20.06.2026

Бабродвиж в Красноярске: экскурсия «Крылья света», игра «Соль речи» и спектакль «Чисто семейное дело»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 20 по 26 июня жители и гости города смогут посетить экскурсии, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

8659

19.06.2026

Видео дня. Психопатка Монро: молись и худей, 18+

С выходом на экраны «Обсессии» и «Закулисья реальности» интересные времена для поклонников фильмов ужасов не закончились.

Филипп Марков

Культура Россия

11124

19.06.2026

Холопский уикенд: новый лидер, миллиард «Майкла» и сарафан «Обсессии»

«Холоп 3» возглавил прокат, на «Майкла» и «Обсессию» работают «сарафаны», а общие сборы установили рекорд весны и начала лета. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

12929

19.06.2026

Бабродвиж в Томске: программа «Традиции народных промыслов», занятие «Каллиграфические витаминки» и мастер-класс «Ромашка»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 19 по 25 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

8996

18.06.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: викторина «В мире цветов», программа «Летние забавы» и опера «Богема»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 18 по 24 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, выставки и игры.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

10378

17.06.2026

Видео дня. Три подруги, не считая свекрови

Очень смешные. В стендапе не пробовали выступать?.. Кинопрокатная компания «Вольга» представила официальный трейлер релакс-комедии «Между нами, девочками», выход которой в прокат ожидается в начале осени.

Филипп Марков

Культура Россия

13602

17.06.2026

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «На деревне у дедушки», выставка «Яркие дни» и спектакль «Фарго»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 17 по 23 июня жители и гости города смогут посетить выставки, игры и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

11789

16.06.2026

Видео дня. Главный замес года

От этих ваших сказок тошнит уже, не так всё было!.. Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила полноценный трейлер фэнтезийной комедии «Последний богатырь. Колобок» – первого полнометражного фильма франшизы студии Yellow, Black and White «Последний богатырь», снятого не Дмитрием Дьяченко.

Филипп Марков

Культура Россия

13335

16.06.2026

Блогнот. Свидетель обвинения в Театре Михалкова

Свидетель обвинения Отзыв на спектакль «Без свидетелей», Мастерская Михалкова «12» Сложно не соотносить этот спектакль с фильмом того же Никиты Михалкова «Без свидетелей» 1983 года.

Филипп Марков

Культура Россия

13552

15.06.2026

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

Последние новости

23.06 09:08
В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26
Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55
В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50
В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23
В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26
В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09
Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35
Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд

22.06 20:20
В Северобайкальске очистили захламленный участок после вмешательства прокуратуры

22.06 19:43
В Новосибирской области на дороге к селу уложили новый асфальт

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Иркутске: квест «Сокровища старого дома», концерт «Волшебная мелодия души» и спектакль «Остров сокровищ»

Сила в бронзе: Алексей Балабанов вернулся в Екатеринбург

Блогнот. Фрики левого искусства

Бабродвиж в Красноярске: экскурсия «Крылья света», игра «Соль речи» и спектакль «Чисто семейное дело»

Видео дня. Психопатка Монро: молись и худей, 18+

Холопский уикенд: новый лидер, миллиард «Майкла» и сарафан «Обсессии»

Бабродвиж в Томске: программа «Традиции народных промыслов», занятие «Каллиграфические витаминки» и мастер-класс «Ромашка»

Бабродвиж в Улан-Удэ: викторина «В мире цветов», программа «Летние забавы» и опера «Богема»

Видео дня. Три подруги, не считая свекрови

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «На деревне у дедушки», выставка «Яркие дни» и спектакль «Фарго»

Видео дня. Главный замес года

Блогнот. Свидетель обвинения в Театре Михалкова

Последние новости

23.06 09:08
В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26
Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55
В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50
В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23
В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26
В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09
Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35
Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

23.06 09:08В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд

22.06 20:20В Северобайкальске очистили захламленный участок после вмешательства прокуратуры

22.06 19:43В Новосибирской области на дороге к селу уложили новый асфальт

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

23.06 09:08В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

23.06 09:08
В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26
Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55
В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50
В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23
В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26
В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09
Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35
Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд

22.06 20:20
В Северобайкальске очистили захламленный участок после вмешательства прокуратуры

22.06 19:43
В Новосибирской области на дороге к селу уложили новый асфальт

23.06 09:08
В пользу шестилетней томички суд взыскал с владельца собаки 150 тысяч

23.06 06:26
Не больше 40 литров в один бак: ещё одна крупная сеть АЗС ввела строгие лимиты в Красноярском крае

22.06 23:55
В Новосибирске составили 104 протокола о незаконной торговле на площади Калинина

22.06 23:50
В Новосибирской области снизили коэффициент ОСАГО

22.06 23:23
В Новосибирске на воде спасли пять человек

22.06 21:26
В Улан-Удэ организация незаконно предоставляла потребительские займы

22.06 21:09
Премьер-министр Монголии примет участие в форуме «Летний Давос» в КНР

22.06 20:35
Дело двух жителей Бурятии, загрязнивших реку при добыче нефрита, ушло в суд