Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Вини-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером. Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.

По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.

"Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", – вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу", – рассказывает жена писателя.

В 1960 году книга была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм.

Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Вини-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным персонажем.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Премия «Золотой орёл». Троица из «Августа» и «Пророк» второго плана

Вечером 30 января в первом павильоне киноконцерна «Мосфильм» прошла XXIV церемония вручения кинопремии «Золотой орёл». Ведущими выступили Юлия Пересильд и Милош Бикович. Статуэтки от ювелирной компании Mercury вручались в 23 номинациях. Триумфаторами премии стали фильмы «Пророк.

Филипп Марков

Культура Россия

5025

03.02.2026

Бабродвиж в Новосибирске: проект «Люди как книги», выставка «Литературная механика» и спектакль «Один день что три осени»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 4 по 10 февраля жители и гости города смогут посетить спектакли, выставки и мастер-классы.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

2665

03.02.2026

Талисман раздора: конкурс Минкульта к «Алтаргане-2026» закончился скандалом

Талисман «Алтарганы-2026» мог создать образ национального праздника, но неожиданно обернулся для Минкульта Бурятии очередным репутационным скандалом. Победитель творческого конкурса был заподозрен в использовании искусственного интеллекта, а сам отбор работ вызвал у публики недоверие.

Есения Линней

Культура Скандалы Бурятия

3567

03.02.2026

Бабродвиж в Иркутске: этноурок «Домовой сквозь века», программа «Здесь Родины моей начало» и спектакль «Собака на сене»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 3 по 9 февраля в Иркутске пройдут спектакли, выставки и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

5768

02.02.2026

Видео дня. На буерах по Ладоге

Ну, полетели?.. Кинокомпания «Централ Партнершип» представила тизер-трейлер военно-исторической драмы «Ангелы Ладоги», действие которой происходит в ноябре 1941 года. Вокруг Ленинграда смыкается кольцо блокады. Отряд молодых спортсменов-буеристов выходит на тонкий, ещё не вставший лёд.

Филипп Марков

Культура Россия

7533

02.02.2026

Бабродвиж в Красноярске: выставка «Искры рассвета», игра «Научный вопрос» и спектакль «Биндюжник и Король»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 31 января по 6 февраля жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

9424

30.01.2026

Уикенд триллеров и сказок. «Сайлент Хилл» по верхней планке, сарафанная «Горничная» и скромный «Левша»

Лучшей новинкой уикенда в российских кинотеатрах стал фильм ужасов, а пиратские релизы вновь собрали больше лидера официального проката. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

11095

30.01.2026

Инсайд. О единстве бурятского народа

Итак, месячник приуроченный к Бурятии и национальному строительству бурятского народа завершается. В ней мы постарались выразить свои мысли по поводу существующего положения общества и её контуров для того, чтобы стало понятно на какой основе будет развиваться процесс по строительству нации.

Фокс Смит

Культура История Общество Бурятия

7967

30.01.2026

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Зимнее волшебство», выставка «Песни шамана» и спектакль «Дама с собачкой»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 30 января по 5 февраля жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

6170

29.01.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: викторина «Вспомнить всё!», программа «Твой литературный час!» и спектакль «Метель»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 29 января по 4 февраля жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

9378

28.01.2026

Видео дня. Кровавый отдых в райском месте, 18+

Каждое неверное движение может стоить жизни... Кинокомпания «Централ Партнершип» представила дублированный трейлер американо-австралийского триллера ужасов «Кит-убийца» (Killer Whale). Две подруги прилетают на отдых в райское место, оставляя все неурядицы и проблемы позади.

Филипп Марков

Культура Россия

9632

28.01.2026

Блогнот. Назначение Богомолова и другие насущные вопросы

Культурное сообщество удивлено как рокировками в федеральных музеях, так и назначением, например, Константина Богомолова. Елизавета Лихачева в авторской колонке известному изданию высказала мнение, где триггерной для меня стала фраза со смыслом: «с директорами музеев не посоветовались».

Филипп Марков

Культура Скандалы Россия

10869

28.01.2026

Лица Сибири

Васильев Евгений

Зверьков Владимир

Бакштановский Юрий

Куликов Константин

Меркулов Дмитрий

Шагдаров Баир

Болотов Николай

Вавилов Алексей

Широглазов Андрей

Грошева Надежда

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

Последние новости

04.02 16:29
Житель Тулунского района седьмой раз попался пьяным за рулём

04.02 16:21
После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06
Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05
Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59
Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59
В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57
Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54
В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51
Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске

04.02 15:49
В Новосибирске по подозрению в получении взятки задержали сотрудника научного центра «Вектор»

Другие статьи в рубрике "Культура"

Премия «Золотой орёл». Троица из «Августа» и «Пророк» второго плана

Бабродвиж в Новосибирске: проект «Люди как книги», выставка «Литературная механика» и спектакль «Один день что три осени»

Талисман раздора: конкурс Минкульта к «Алтаргане-2026» закончился скандалом

Бабродвиж в Иркутске: этноурок «Домовой сквозь века», программа «Здесь Родины моей начало» и спектакль «Собака на сене»

Видео дня. На буерах по Ладоге

Бабродвиж в Красноярске: выставка «Искры рассвета», игра «Научный вопрос» и спектакль «Биндюжник и Король»

Уикенд триллеров и сказок. «Сайлент Хилл» по верхней планке, сарафанная «Горничная» и скромный «Левша»

Инсайд. О единстве бурятского народа

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Зимнее волшебство», выставка «Песни шамана» и спектакль «Дама с собачкой»

Бабродвиж в Улан-Удэ: викторина «Вспомнить всё!», программа «Твой литературный час!» и спектакль «Метель»

Видео дня. Кровавый отдых в райском месте, 18+

Блогнот. Назначение Богомолова и другие насущные вопросы

Последние новости

04.02 16:21
После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06
Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05
Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59
Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59
В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57
Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54
В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51
Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

04.02 16:29Житель Тулунского района седьмой раз попался пьяным за рулём

04.02 16:21После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске

04.02 15:49В Новосибирске по подозрению в получении взятки задержали сотрудника научного центра «Вектор»

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

04.02 16:21После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

04.02 16:29
Житель Тулунского района седьмой раз попался пьяным за рулём

04.02 16:21
После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06
Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05
Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59
Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59
В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57
Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54
В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51
Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске

04.02 15:49
В Новосибирске по подозрению в получении взятки задержали сотрудника научного центра «Вектор»

04.02 16:21
После гибели в огне 100-летней жительницы Томского района проводится доследственная проверка

04.02 16:06
Одну из пострадавших в ДТП абитуриенток ФСИН спецбортом отправят из Красноярска в Москву

04.02 16:05
Томич нажил уголовную статью за долг в 15 миллионов рублей

04.02 15:59
Из-за поломки Boeing сотни туристов почти двое суток ждут вылета из Красноярска во Вьетнам

04.02 15:59
В районе Бурятии отремонтировали изношенные электросети после вмешательства прокуратуры

04.02 15:57
Бодайбинцев просят экономить горячую воду

04.02 15:54
В Красноярске арестовали курьера, который забрал деньги у «похищенного» подростка

04.02 15:51
Школьницу отправили в изолятор после нападения с ножом в школе в Кодинске