Виктор Кулагин

© Babr24.com

КультураИнтернет и ИТИсторияМонголия

28384

18.08.2022, 21:58

Ghost of Tsushima: почему в фильме о монгольском вторжении не будет монголов

В новом фильме от режиссёра «Джона Уика» о вторжении Монгольской империи в Японию не будет актёров-монголов, а говорить все персонажи будут на японском. Создатель киноленты настолько сильно любит культуру Страны восходящего солнца, что игнорирует других главных участников описываемых исторических событий.

Режиссёр Чад Стахелски (постановщик всех частей «Джона Уика») снимает экранизацию исторической видеоигры Ghost of Tsushima от студии Sony. События игры разворачиваются во время нападения Монгольской империи на Японию в 1274 году. Главный герой — вымышленный японский самурай Дзин Сакаи, который с помощью выживших после вторжения самураев смог изгнать захватчиков и убить чингизида Хотуна (выдуманный персонаж, в реальности монголами руководил хан Хубилай), но при этом навлёк на себя позор за самовольные действия, противоречащие кодексу самураев. События происходят на острове Цусима. «Блицкриг» монголов на Цусиму стал первым случаем, когда порох и взрывчатка использовались во время боёв за пределами Китая.

Создатели игры не претендуют на историческую достоверность: вместо тати японские воины используют катаны, а вместо танка (жанр поэзии) слагают хайку, который появился значительно позже. Соотвественно, высказывать претензии к историчности фильма также не имеет смысла, ведь Стахелски полностью ориентируется на первоисточник.

Сценаристом киноадаптации выступил режиссёр «Последней женщины на Земле» Такаши Дошер. Сейчас экранизация находится на ранней стадии производства. 13 августа наконец стали известны первые подробности о будущем фильме.

По замыслу Чада Стахелски, всех персонажей будут играть японские актёры, а все диалоги будут происходить на японском. Он считает такое решение самым верным, потому что игра рассказывает именно о периоде из истории Японии. Кроме того, Стахелски — давний поклонник культуры этой страны. Несмотря на то что выпуск экранизации с субтитрами в теории может негативно сказаться на продажах, режиссёр заявил, что в Sony согласны с его идеей.

Стахелски прекрасно понимает, что некоторых субтитры могут и оттолкнуть, но надеется, что если снять действительно качественное кино, то аутентичный язык будет воспринят позитивно. В пример он привёл классиков немого кино вроде Чарли Чаплина и Бастера Китона, а кроме них — Джеки Чана. В конце концов идея кино полностью на чужом языке с переводом в виде субтитров не нова — достаточно вспомнить фильм Мела Гибсона «Страсти христовы».

Вот только монголов также будут играть японцы, и говорить они будут на японском. Если уж сохранять исторический и культурный дух, то во всех элементах последовательно, иначе это выглядит фальшиво и нелепо. Действия происходили в Японии, но ведь в них непосредственное участие принимали и монголы. Японская культура очень эстетична, в игре-первоисточнике на ней сделан большой акцент, а монголы по сюжету представляют из себя лишь врагов-завоевателей. С точки зрения игрового процесса, когда ты ассоциируешь себя и персонажа, такое решение логично, но фильм должен рассказывать историю обеих сторон, иначе лента будет выглядеть неполноценно.

Даже если режиссёр не привлечёт актёров из Монголии, то монгольская речь 100% должна присутствовать в Ghost of Tsushima. Например, саундтреки от монгольской группы The Hu только бы подчеркнули атмосферу вторжения.

Бабр продолжит внимательно следить за событиями.

Виктор Кулагин

© Babr24.com

КультураИнтернет и ИТИсторияМонголия

28384

18.08.2022, 21:58

URL: https://babr24.com/bur/?IDE=233460

bytes: 3866 / 3378

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
[email protected]

Автор текста: Виктор Кулагин.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Русская классика на монгольском: гармония слов и звуков

В Улан-Баторе прошла презентация уникального сборника стихов поэта Федора Тютчева. Мероприятие состоялось в торжественной обстановке Русского дома. Уникальность же сборника заключается в том, что его содержимое не только переведено на монгольский язык, но и озвучено ведущими монгольскими артистами.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия Россия

3587

25.03.2024

Видео дня. «Первый Омен» полвека спустя (18+)

Кинокомпания 20th Century Studios представила полноценный трейлер хоррора «Омен. Первое знамение» (The First Omen) – приквела культового мистического фильма ужасов Ричарда Доннера «Омен». Дублированный русский трейлер опубликован на YouTube-канале Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6110

12.03.2024

«Оскар» без сюрпризов: семь статуэток «Оппенгеймера» и другие лауреаты

Поздним вечером 10 марта в голливудском кинотеатре «Долби» в Лос‑Анджелесе прошла 96‑я церемония вручения статуэток премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар». В четвёртый раз ведущим церемонии стал комик и телеведущий Джимми Киммел.

Филипп Марков

КультураМир

5868

11.03.2024

Красота по-французски. К юбилею Жюльет Бинош

Подлинная международная звезда, воплотившая для многих образ «красоты по‑французски».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

11646

09.03.2024

Видео дня. Русский граф Юэн Макгрегор

Телеканал Showtime опубликовал официальный трейлер британского сериала «Джентльмен в Москве» с Юэном Макгрегором в главной роли.

Филипп Марков

КультураМир

7332

06.03.2024

Монгольская культура в сердце Европы: алтайская арфа на вечере во Франкфурте

В этом году монгольская дипломатия отмечает сразу несколько круглых дат. Среди них и юбилей установления дипломатических отношений с ФРГ. В этом материале Бабр расскажет об одном из первых в списке торжественных мероприятий.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоПолитикаМонголия

10205

29.02.2024

Премия «Сезар»: триумф «Анатомии падения»

Вечером 23 февраля в парижском концертном зале «Олимпия» состоялась 49‑я торжественная церемония вручения Национальной кинопремии Франции «Сезар». Своих счастливых обладателей нашли 24 статуэтки, не считая почётных премий.

Филипп Марков

КультураМир

7259

24.02.2024

Премия BAFTA: Эмма Стоун и забронзовевший «Оппенгеймер»

Семь из четырнадцати номинаций. Именно столько «Бронзовых масок» премии BAFTA забрал фильм Кристофера Нолана «Оппенгеймер». Среди них – главная статуэтка в категории «Лучший фильм».

Филипп Марков

КультураМир

13932

20.02.2024

Видео дня. Три минуты с Годзиллой и Конгом

Кинокомпания Warner Bros. опубликовала второй трейлер фантастического боевика «Годзилла и Конг: Новая империя» продолжительностью более трёх минут. Пятый эпизод франшизы «Вселенная монстров» станет продолжением фильма 2021 года «Годзилла против Конга».

Филипп Марков

КультураМир

18807

15.02.2024

Видео дня. Новая «Планета обезьян» и сиквел «Смерча»

Сразу два трейлера громких зарубежных премьер вышли 12 февраля. Кинокомпания 20th Century Studios представила первый полноценный трейлер фантастического боевика «Планета обезьян: Новое царство» (Kingdom of the Planet of the Apes).

Филипп Марков

КультураМир

6705

12.02.2024

Видео дня. Непорочная, или Дитя дьявола

Кинокомпания NEON опубликовала официальный трейлер психологического хоррора Immaculate («Непорочная»), который выйдет в российских кинотеатрах под адаптированным названием «Дитя дьявола».

Филипп Марков

КультураМир

8385

27.01.2024

Министр культуры Монголии: «Продвижение монгольской культуры является неотъемлемой частью роста культурного сектора»

В Давосе с 15 по 19 января состоялся Всемирный экономический форум, в котором также приняла участие монгольская делегация. В рамках мероприятия министр культуры Монголии Чинбатын Номин пообщалась с журналистами и рассказала о культурных итогах страны за 2023 год.

Денис Большаков

КультураПолитикаОбществоМонголия

12368

19.01.2024

Лица Сибири

Аникеев Сергей

Хомич Альбина

Мишенин Алексей

Люстрицкий Дмитрий

Скворцов Вадим

Лыгденов Виталий

Широглазов Андрей

Сысоева Наталья

Распутин Валентин

Жуковский Николай